古代汉语堪比外语 “吾”字在商朝念“恩日哇”
山南慕北 2016-02-25
网上一段古代汉语发音视频爆红，其拗口的古代读音以及比俄语还难听懂的弹舌音，让不少网友表示，再也不相信穿越剧了。这意味着，现代人能穿越回古代，却没那个天分闯过语言关。
这段视频演示了汉语从古代到现代的读音变化。视频还用上古汉语、中古汉语、近古汉语与现代汉语朗读了《诗经》中的《隰（qi）有苌楚》。不同时期的发音，听起来不像同一国语言，早期的汉语读音甚至和俄语有些类似，间杂着不少颤舌音和弹舌音。
北京师范大学古籍与传统文化研究院副教授史杰鹏称，视频中的发音是靠谱的，这是学者根据音系学、语音学、音韵学、文献学、方言学、比较语音学等学科的综合研究，假想建构出来的一套古音系统。在国内外，有不同的学者对古代读音复原，他们对于古汉语的发音理解不同。
史杰鹏介绍，古代也有方言，全国通用的普通话被称为雅言，并随着不同时期统治范围的变化而改变。一般来说，首都地区的读音占有强势地位，比如唐代的官话，听起来更接近现在的广东话（粤语发音较古老，保留了非常完备的中古音韵尾和声母。因此有学者戏称，粤语是隋唐时的普通话）。闽南语的声母保留了很多浊音，某些地方比粤语还古老，所以，有学者戏称闽南语是汉代音。当然这些说法不是很精确，只是大体而言。
史杰鹏称：因为很多字的读音在音韵系统中发生了迁移，有些还变成了书面用语。比如父字，古代读音类似于今天的爸。由于这个字太常用，历朝历代变化中，口语仍保留了古音，我们就另造了一个爸字用来表示父的古音所代表的词。读音已变化的父，则成了书面语。
那么，汉语读音与字形的演变同步吗？史杰鹏解释，有同步的情况。比如当字，古代现代差不多都念dang，变化不大。但有些繁体字会随语音变化而换用不同的声符。比如纤字，现在以千为声符，但繁体字作繊，韵尾和千完全不同。在古代，不可能简化成纤。
古代没录音机，不少文字是根据古代诗词、歌谣及其他韵文、汉字声旁的分析，以及汉语方言、域外汉语借词对音等材料得出结论的。
