前田庆次汉诗两首 前田庆次辞世作品
非我族类 2017-11-17
前田庆次汉诗两首
后朝恋
鸡报离情晓月残，送君内外独长叹。
可知尺素墨痕淡，别泪千行不得干。
潇湖夜雨
古渡沙平涨水痕，一篷寒雨滴黄昏。
兰枯惠死无寻处，短些难招楚客魂。
潇湖听雨宿孤舟，滴滴分明千斛愁。
虞舜不冲天亦泣，余声酒竹半江丽。
前田庆次辞世作品
七年の病なければ三年の蓬も用ひず。云无心にして岫を出るもまたをかし。诗歌に心なければ、月花も苦にならず。寐たき时は昼も寝、起きたき时は夜も起る。九品莲台に至らんと思ふ欲心なければ、八万地狱に落つべき罪もなし。生きるまでいきたらば、死ぬるでもあらうかとおもふ。
云无心以出岫亦为诗，若无心花月亦不苦。 没有七年之病， 不用三年之艾。 困欲眠时昼亦眠，醒欲起时夜亦起。 若无登九品莲台之欲， 亦无堕八万地狱之罪。 若尽情活到当活之日，死亡不过是退隐而已。（出自有名的《无苦庵记》）
全文翻译如下：
无苦庵（指庆次本人）上无可敬孝之亲，下无可怜悯之子。虽无出家之念，却以结发为难事，索性一并剃之。十指灵活双足矫健，是以并无座轿从人之需。素无疾病缠身，是以灸治远避。云无心以出岫，也自成一趣。若心无诗歌之属，月残花谢便也不再以为苦。困欲眠时虽昼亦眠，醒欲起时虽夜亦起。若无登九品莲台之欲， 亦无堕八万地狱之罪。生时若尽兴而活，死也不过寻常之事。
关键词: 前田庆次
