紫式部：离经叛道的一生以及她的杰作《源氏物语》
非我族类 2017-04-24
源氏物语插画
紫式部，这位11世纪的语言大师单枪匹马以自己的方式名垂千古，成为世界一流小说家、日本最著名的文化英雄之一。在纸张和墨水是极珍贵的奢侈品的时代，人们将她的每一片涂鸦都搜刮在一起以拼凑出她曾经的作品。
公元978年左右，紫式部出生于繁茂的藤原家族的一个小分支。她出生没多久母亲就去世了。剩下她的父亲藤原为时，作为一个单亲父亲要养育孩子，对于紫式部来说是一个极不寻常的成长经历。不过，紫的非传统（至少按平安贵族的标准）生活才刚刚开始。她对知识的永不满足使她不仅得到了极其良好的教育，还掌握了当时被认为是完全男性化的中国文学。当发现她日记中的这一技能时，她的父亲“叹了口气，说：‘你要是是一个男孩，我该多么自豪和高兴！’”。最重要的是，她一生基本都是独身一人，尽管与她地位相仿的女人大多数在青春期就已结婚。她还随父亲的任职在“遥远的”越前待了四年。现在来看为期5天的路途根本不算什么，但在当时的贵族妇女中那种长途旅行是闻所未闻的。而当她终于喜结良缘，婚姻却只持续了两年（999-1001），她嫁给了一个年长她25岁注定要先她而去的表亲，婚姻时间之短也在意料之中。
这种非常规的生活终于在非常规中成功。尽管紫拒绝参与政治婚姻和社会攀附，在1005年、1006年时紫还是受邀成为女官，担任中宫藤原彰子的汉语老师和侍读女官。居住在宫中是每一个小贵族的梦想，但紫似乎并没有因为她的成就而广为人知。1010~1012年前后她与藤原彰子搬到了附近的琵琶湖豪宅。多数学者认为她死于1014年前后，但有人认为她还活着，到1025年隐居于附近的修道院，终年50岁左右。
基本上，紫式部一生都在忙着“离经叛道”而根本没时间做一个“正常人”。 不管她是在1014年还是1025年去世，紫式部大概在出生以来的四五十年中都全身心地投入到写作之中。大部分我们所知道的关于她的生活都来自于她的三年日记和128首诗说，这是她留给后人的合集。
当然还有她的《源氏物语》。共54章，400多节。紫的杰作《源氏物语》也被称为世界上第一本小说和“日本文学最伟大的作品”，兼有肥皂剧和存在主义的混搭元素。《源氏物语》是关于光源氏——皇帝的虚构儿子和一个死妾的故事。源氏他的求爱方式像日本的卡萨诺瓦一样，直到因果报应找上门来，他被流放，默默无闻至死。
是什么让这个故事除了对生命繁复的描写，还有人物心理的复杂、以及对自然和人类生活深刻的观察。或者，正如学者和翻译家海伦·麦科洛所说的那样，源氏物语的吸引力在于，“既超越了它的风格和时代。它的基本主题和设置——在平安时代的爱是十分浪漫的，它的文化假设是平安时代中期，但紫式部的独特的天才做了许多强大的人际关系说明，爱情不可能永久幸福……而至关重要的是，在悲伤的世界里，对事物有着敏锐感知是更重要的。”
没多久，紫式部和她的作品就达到了名人地位。《源氏物语》自1021年完成时就疯狂地流行开来，让人着迷的手抄版和分散式的版本在十年之内传遍各省，在一个世纪内就被称颂为穿越时间的经典。为了感受到在文学人眼中源氏物语到底有多狂热，一个11世纪的作家在她的日记中写了一整片文章讲述她对首在都的源氏物语的渴望，并且希望有一天有机会能够到那里亲自拜读这本书。自从那时，紫式部和她的杰作促使读者阅读、学习并且书写她的一生和作品。她也激励了艺术家在他们自己的作品中去模仿、解释和创新。如日本文学学者白根春夫注意到的：“源氏物语在超过一千年的时间里，通过许多不同的媒介，在不同的读者眼中，成为不同的事物……对于任何其他日本文章或艺术品都是无与伦比的。”
