华盛顿·欧文的作品风格 欧文对中国的影响
山南慕北 2018-12-04
华盛顿·欧文从小就喜欢文学，崇拜拜伦、司各特等人，他的作品充满奇幻色彩又有着浪漫传说，大部分以欧洲为题材，内容神秘离奇。1859年，欧文逝世，美国在纽约下半旗为他致哀，可见他在美国文学方面有着不俗的地位。
欧文
欧文
华盛顿·欧文的作品风格
华盛顿·欧文向往田园生活和古代遗风，最爱写随笔和短篇小说，其主要作品的大部分题材都是欧洲的，极少描写美国的生活，作者尤其关注奇闻轶事和穷乡僻壤的风俗习惯。他的作品大部分以英国为背景，有充满浪漫色彩的传说，也有对英国风俗习惯的描写及旅行随笔。
欧文的短篇小说，因为它们充满了奇幻色彩，大部分都取材于欧洲地区的古老传说，显得极其神秘离奇。读者看这些故事的时候并没有觉得害怕，只是感到十分好奇，想尽快往下读好一探究竟。每一个结局都是很富有神秘主义色彩和浪漫主义色彩的，如《鬼新郎》中的有情人终成眷属，黄金梦里家境衰败的主人公通过自己的勤奋努力最终变得富有等等。欧文的短篇无疑也反映了人们善良美好的愿望，因此更显得真实动人。
欧文对中国的影响
欧文的作品是中国读者所熟悉和喜爱的。他的几部名著早已经林琴南介绍过，其中有《拊掌录》（即《见闻札记》），《旅人述异》（即《旅客谈》）和《大食故宫余载》(即《阿尔罕伯拉》)。解放后翻译的有《阿尔罕伯拉》、《欧文短篇小说选》和《见闻札记》。
1877年，清朝官员张德彝出访英国时，见到了根据欧文的《瑞普·凡·温克尔》改编的戏剧。回国后，张德彝在出访记录中记述了对它的感受。30年后，早期翻译名家林纾将《见闻札记》译成中文，取名《拊掌录》，这是欧文作品的第一个中译本。在林译中，《瑞普·凡·温克尔》被译为《李伯大梦》。此外，林纾还翻译了《旅人述异》和《大食故宫余载》等书。林纾在序中说：“欧文气量宏广，而思致深邃而便敏，行文跳踊变化，匪夷所思。其雅趣高情……又博古，广哀遗典，叩以所有，无不立应。”给予了他很高的评价。
欧文作品的中译本，自20世纪90年代开始数量渐渐多了起来。1994年，百花洲出版社推出了王星贤等人翻译的《旅客奇谈》，讲述了很多荒诞奇怪的故事；2000年，湖南文艺出版推出了《欧文经典散文选》，其中包括了《乡村的骄傲》、《伦敦的星期天》等21篇散文；2004年人民文学出版社推出了《睡谷的传说》，收录了欧文的8篇小说。
《见闻札记》则有两个新译本出版，一是广西师范大学2003年的版本，译者是刘荣跃，二是湖南文艺出版社2005年的版本，书名为《见闻录》，译者是李长兰等人。江苏文艺出版社也有一个译本，由潘艳梅、韦春红翻译，译为《英伦见闻录》。
关键词: 欧文
