草婴简介 草婴的原名 草婴翻译战争与和平
山南慕北 2017-12-19
草婴
草婴简介 草婴的原名
草婴，原名盛峻峰，俄罗斯文学翻译家，1923年出生在浙江省宁波镇海。南通农学院肄业。他是我国第一位翻译肖洛霍夫作品的翻译家，他还曾翻译过莱蒙托夫、卡塔耶夫、尼古拉耶娃等人的作品，在中国读者中产生极大的社会反响。后来草婴以一人之力完成了《托尔斯泰小说全集》的翻译工作，这一壮举在全世界都是独一无二的。
1960年参加《辞海》编辑工作，任《辞海》编委兼外国文学学科主编。中国译协副会长，现为中国译协名誉理事。
2015年10月24日18点02分，著名翻译家草婴先生，在上海华东医院因病去世，享年93岁。
草婴翻译战争与和平
1960年代后期，草婴翻译莱蒙托夫小说《当代英雄》、托尔斯泰《战争与和平》《安娜·卡列尼娜》等全部小说。在中国读者中产生极大的社会反响。
曹元勇还透露，像《战争与和平》这样的公版权书，在当下图书市场上，译本不少。“但据我所知，有些人的译本，只翻译了一年就交稿了。其中的认真程度，是可疑的。而草婴先生翻译《战争与和平》非常认真，他花费了6年时间。他是一个非常有耐心又有毅力的人 。”
