西班牙作家卡米洛·何塞·塞拉逝世
浅草
2015-12-07
卡米洛·何塞·塞拉
卡米洛·何塞·塞拉（Camilo Josê Cela，1916～）西班牙小说家。出生于西班牙加利西亚省的小镇帕德隆。父亲是西班牙人，母亲是英国人。塞拉在马德里念完中学后，先后学过医学、哲学和法学。当过军人、斗牛士，也做过官员、画家和电影演员。1957年当选西班牙学院院士，稍后又担任国会参议员。60年代曾在英、法、美大学作巡回讲学。
1936年，塞拉以诗集《踩着可疑的阳光走》踏上文坛。成名作是长篇小说《帕斯夸尔·杜阿尔特一家》（1942年），这部作品开“战后小说”的先声，奠定了作家在西班牙文学史的地位。塞拉的代表作《蜂房》由于对佛朗哥政府提出了尖锐的批评，因此尚未出版就遭到查禁，它的第一版是在阿根廷首都出版的，该小说被算作西班牙当代第一名著，评论家们认为，要谈西班牙战后文学，第一要谈《蜂房》。塞拉是位多产作家，在从事文学创作的50多年里，出版的作品已达40多部，其中重要的还有《静心阁》 （1943年）、《小癫子新传》（1944年）、《考德威尔太太与儿子的对话》（1953年）、《金发女人》（1955年）、（193年的圣卡米洛节》（1969年）、《早待第五集》（1973年）、《为两个死者演奏的玛祖卡舞．曲》（1983年）和《圣安德烈斯的十字架》（1994年）等。此外还有大量的短篇小说、散文、游记、诗歌和剧本等。
在西班牙文学史上，塞拉是继塞万提斯、加尔多斯之后又一个里程碑，是当今西班牙最负盛名的作家。他在创作上受流浪汉小说影响较大，现实主义既是对西班牙古老文学传统的继承又与先辈大不相同，显得极不“规矩”，被称为西班牙的新浪潮派作品暴露了佛朗哥政权给人民带来的苦难，对反动统治发出了抗议。在艺术上，多用譬喻，语言隐晦，曾有人专为他写了一部辞典：《塞拉用词的奥秘》。
1989年10月19日，瑞典学院宣布把当年的诺贝尔文学奖授予西班牙著名作家卡米洛·何塞·塞拉，以表彰“他的作品内容丰富，情节生动而富有诗意”“带有浓郁情感的丰富而精简的描写，对人类弱点达到的令人难以企及的想象力”。消息传出后，在世界文坛上引起了一番争论。1989年诺贝尔文学奖的候选人中，有略萨、帕斯、富恩特斯、格林、格拉斯、昆德拉、欧茨等一大批世界公认的名家，而塞拉居然力挫群雄，荣摘桂冠，不少人都觉得不可思议。
这一方面当然也说明评奖时存在着一定的片面性，但另一方面也得承认，塞拉确实是一位富有挑战精神和革新精神的作家，不仅是战后复苏和重建西班牙文学的先驱者，开辟了一代文风，而且对拉丁美洲的文学也产生了重大的影响。1995年，塞拉又获塞万提斯文学奖。
塞拉是位多产作家，在他从事文学创作的50多年里，出版的作品已达40多部，其中重要的还有《静心阁》 （1943年）、《小癫子新传》（1944年）、《考德威尔太太与儿子的对话》（1953年）、《金发女人》（1955年）、（193年的圣卡米洛节》（1969年）、《早待第五集》（1973年）、《为两个死者演奏的玛祖卡舞曲》（1983年）和《圣安德烈斯的十字架》（1994年）等。此外还有大量的短篇小说、散文、游记、诗歌和剧本等。
1989年，由于他的作品“带有浓郁情感的丰富而精简的描写，对人类弱点达到的令人难以企及的想象力”，获得诺贝尔文学奖。1995年，塞拉又获塞万提斯文学奖。 《踩着可疑的阳光走》 、 《帕斯夸尔·杜阿尔特一家》 、 《静心阁》 、 《小癫子新传》 、 《考德威尔太太与儿子的对话》 、 《金发女人》 、 《193年的圣卡米洛节》 、 《早待第五集》 、 《为两个死者演奏的玛祖卡舞曲》等 。
其他小说包括：《蜂巢》（The Hive）（1951年）、《1936圣 卡米洛纪念日》（San Camilo，1936）（1969年）、《为亡灵弹奏马祖卡》（Mazurka for Two Dead People）（1983年）、《克利斯托对亚利桑那》（Cristo versus Arizona）（1988年）。
剽窃罪名成立 污名尽染
在断断续续审理了漫长的11年之后，巴塞罗那一家法庭于2009年4月末终于裁定，已故西班牙大作家、1989年诺贝尔文学奖得主卡米洛·何塞·塞拉剽窃罪名成立。法官根据双方举证、自行研读，以及两份专家报告认为，塞拉生前的小说《圣安德烈斯的十字架》中，有多个段落“改写”自女作家玛丽亚·德尔·卡门·福尔莫索的小说《卡门，卡麦拉，卡米尼亚》。两书手稿曾同时竞争1994年的行星奖，但塞拉的小说最终胜出，同时赢得5000万比塞塔的巨额奖金。福女士的小说参评在前，塞拉的作品则直到报名截止前最后一天才交稿，其间有近两个月充裕的“作案”时间。
此前，西班牙媒体广泛报道，塞拉多年秘密雇请枪手，替他写出小说初稿，他再以自己的风格加以润饰成书。《圣安德烈斯的十字架》也是先请人捉刀，拿《卡门，卡麦拉，卡米尼亚》做底本，改头换面而成。
文学专家指出，尽管两书在叙述技巧和情节结构上“极为不同”（福女士的小说以全知型的第三人称叙述，而塞拉用的是第一人称），但“雷同或相近”的段落仍多达65处。最为明显的是，两书故事均发生在加利西亚的拉科鲁尼亚；均始于1931年西班牙第三共和国的建立；均有叫哈科布的男主人公和精于纸牌的女主人公。
塞拉和福尔莫索女士均已去世，此案现由福女士的儿子赫苏斯·迪亚斯·福尔莫索诉入公堂，塞拉的出版商行星出版集团亦被列为被告，福尔莫索指其出卖母亲的手稿，与塞拉联手剽窃，内定获奖，以从中共同图利。
